gladyss55。窺。

這是一本報導文學，作者以一西方女子的巧妙姿態，與阿

富汗的中產階級─蘇爾坦書商一家人，共同生活了數個月

，在家族成員有多位通曉英文的情況下(阿富汗半數人口都

是文盲)，進行對話，並盡量忠實地以某位成員的口吻，寫

下對於他們的描述。

我在書裡看到一位書商對於國家文化復甦的不遺餘力，同

時也看到他的野心與貪婪，還有他對待女人的態度；書商

大老婆是一位語言教師，卻也受困在阿富汗傳統與塔利班

政權交迭的思想迫害牢籠裡，只得自我安慰，編造謊言以

保存顏面；書商姐妹們，受過教育，通曉英文，卻連自身

婚姻也得取決於家中父母，與素未謀面的具基本社經地位

的中年男子成婚；女子將自己嚴密地以「布卡」包起，全

身上下只餘眼睛露在外頭，像是男性沙文的有形包裝。

以一家庭的成員所經歷的故事，來陳述阿富汗這個號稱解

放，卻全然不是這麼回事的國家，它的真實面貌，與社會

價值及底層人民的生活型態。

因為是類小說形式，加上譯者文筆流暢，讀來驚訝聲連連

，並對自己生活在台灣開放的女子文化，感到十分慶幸。

多謝前輩子的我做了好事，我才能如此自由不羈，如此隨

興生活。

______________________________________________



《喀布爾的書商，和他的女人》 

作者：Asne Seierstad

譯者：陳邕

網路與書出版社

2007.6.29



延伸閱讀：博客來書店書摘與推薦文